Feeds:
Articles
Commentaires

MONTERÍA  27/02/2011

Hacen piñatas para vivir

Para un grupo de mujeres víctimas de la violencia y residentes en Montería no todo está perdido. Ellas, en compañía de Elena Farah, conocida como la ‘Piñatera de París’, trabajan para alegrar sus vidas, o, mejor aún, para alegrar la vida de los niños. Quieren volver a poner de moda el uso de la piñata.
Quince mujeres se reúnen desde el año anterior en el barrio Robinson Pitalúa para transformar el papel periódico en materia prima que da vida a coloridas piñatas.
La unión hace la fuerza
El deseo de salir adelante y olvidar un poco los hechos de violencia que afrontaron durante varios años, se convirtió en el motor que impulsó la idea de crear una empresa.

« Las ganas de tener un trabajo nos llenó de mucha alegría, pero no contábamos con los recursos para los materiales », dijo Laudith María Pérez Álvarez, integrante del grupo.
Después de varios meses de lucha, una ONG logró contactar el año anterior en París a la monteriana Elena Farah, quien desde hace 27 años trabaja como piñatera en la capital de Francia.
En un taller que hicieron las mujeres aprendieron diez variedades de piñatas, pero aún no han contado con la suerte de constituir su empresa, pues es poco el apoyo que reciben.
Ante esta situación, doña Elena buscó recientemente la ayuda de sus amigos en París, quienes le regalaron el tiquete aéreo y regresó a Montería. El objetivo era darles un empujón a las muchachas.
Ya en Montería, les ayudó a montar una exposición de piñatas que tuvo lugar en Alamedas Centro Comercial. Allí les explicaron a los visitantes que los cumpleaños integran a las familias, pues el papá, la mamá, el niño, los tíos, cualquiera tiene su turno para romper la piñata. Pero ellas hacen énfasis en que la piñata debe romperse con el palo, acto que con el pasar de los años se ha venido perdiendo.
« Llevo 27 años ‘piñateando’ y espero que mi experiencia les sirva a ellas. Para mí, al principio, fue muy difícil. La idea es poner estas piñatas de moda para que las mujeres puedan trabajar « , señaló.
Doña Elena es el motor
Cuando decidió comenzar en esto, doña Elena solo tenía las ganas y cero conocimientos.
« Para esa época (años 80) yo no contaba con la ayuda de nadie, me acababa de separar de mi esposo y mis hijos estaban muy pequeños, entonces me dije ‘tienes que trabajar para sacar a tus pequeños adelante’ y, como mandado de Dios, un día que estaba viendo las fotos de sus cumpleaños se me ocurrió hacer piñatas. De eso no sabía nada », dice doña Elena.
Otro día, en una revista se enteró de cómo se hacen los huevos de pascua. Entonces se dijo: ‘tú lo que necesitas es hacer un gran huevo de pascua’, y fue lo que hice. Mis primeras piñatas eran horribles, poco a poco fui perfeccionando la técnica hasta que un día pude vender una y luego dos y así fueron creciendo los clientes », recuerda la ‘Piñatera de París’.

La ventaja para ella es que los parisinos son abiertos a los productos extranjeros, y como en la época en que llegó (años 80), las piñatas en la capital de Francia eran demasiado costosas, empezaron a llamarla para que les prestara sus servicios. Los clientes crecieron y se le ocurrió montar su propia tienda, pues durante 18 años trabajó en su casa, pero estas ganas se veían opacadas porque no tenía plata para hacerlo. Obtuvo un crédito y montó su empresa.
« La boutique funciona desde hace cinco años y vendo todo para los cumpleaños, en un mes salen unas cien piñatas », dice.
En París, doña Elena buscó la ayuda de unos presos. A dos de ellos los tiene como empleados, quienes desde el centro penitenciario elaboran la mayoría de las piñatas. « Inicialmente, el trabajo de estos hombres representó una gran ayuda para mí, pero ahora se ha convertido en una necesidad ».
Hoy día la tienda funciona sola y doña Elena quiere demostrarles a sus alumnas en Montería que así como ella pudo salir adelante en un país desconocido, con mucho esmero y dedicación, ellas también pueden cumplir sus sueños.

Periodistas: Lídy L. Martínez Galván – Barney David Berrocal Mendoza

Mas vale tarde que nunca

Il vaut mieux tard que jamais …

FELIZ AÑO A NUESTROS  FIELES SEGUIDORES !

BONNE ANNEE A TOUS!

 

 

  

On est de retour sur ce blog! On tourne avec joie dans cette planette Piñata!

Elena a passé un mois et demi en Colombie pour démarrer le projet de l’atelier de piñatas. Elle tient à vous remercier pour votre générosité et nous promet de raconter les détails de cette merveilleuse expérience.

On démarre avec quelques images et un message envoyé par la responsable du groupe. Bonne lecture en espagnol!

 Message transféré de : PIÑATAS DEL SINÚ

Envoyé le : Jeu 9 septembre 2010, 16h 24min 31s
Objet : CALUROSO SALUDO 


Hola Elena…
Un cariñoso saludo del equipo de PIÑATAS DEL SINÚ, seguimos avanzando con pasos firmes y seguros; ayer iniciamos la capacitación del Sena, fué a hacerla la misma Dra. Carmen Piñeres y estuvo muy bien, nos dejó las tareas necesarias para que nosotras mismas sacaramos los datos de materiales y tiempo gastados en cada uno de los productos y así poder definir el valor de ventas de las piñatas.
Fué muy agradable y dinámica la actividad con ella, de paso nos obsequió un tablero grande en acrílico y quedamos de volver con ella el próximo miercoles.  Además de eso conseguimos con el Meridiano bastantes ejemplares de su periódico y la posibilidad de seguirlo consiguiendo toda vez que lo necesitemos, además nos hicieron una invitación para el 24 de este mes que tienen una  » feria de la creatividad »,  actividad con los diferentes colegios para mostrar los trabajos que ellos realizan a partir del periódico y quisieron reservar para nosotras un stand para exponer las piñatas. Para el viernes tambien tenemos una invitación a una conferencia « Sin cultura organizacional competitiva, las empresas fracasan » en la Universidad del Sinú y a la cual decidieron asistir 7 mujeres del grupo de PIÑATAS DEL SINÚ.  ya estamos avanzando con el correo electrónico y ademas queda por hacer la tarea de publicidad que tambien se le va a trabajar muy pronto…  Como puedes darte cuenta le estamos dando a tu bebé los cuidados necesarios.
 
Un fuerte abrazo…   PIÑATAS DEL SINÚ.

Elena et le groupe de femmes « artisans de piñatas ».

On apprend à réaliser les modèles de piñatas pour un nouvel avenir.

Elena veut avant tout vous remercier pour être venus et lui avoir permis de célébrer son anniversaire dans la joie et la générosité. Merci beaucoup.

  

Mil gracias !!!!!

A todos los que estuvieron presentes y que contribuyeron a que la fiesta fuera un éxito. A nuestros queridos amigos Luz y Fred que nos hicieron sentir como en « nuestra casa ». A mi amigo Jean- Michel que aceptó sin rechistar la proposición de compartir la fiesta sin saber en qué lío se metía.

A los bailadores: Esperanza, Marlovy, Mila, Stéphanie, Zuka y Dada,
que de una manera muy profesional, improvisaron una hermosa cumbia colombiana.

A los que aportaron de beber y de comer:  todo estaba delicioso.
A las personas que me trajeron regalitos : todos me encantaron.

Y sobre todo, a los que de una manera muy generosa contribuyeron con mi proyecto « PIÑATAS DEL SINU ». El cochinito negro florido  estaba a rebosar de sobres y de palabras cariñosas para animarme en esta nueva etapa de mi vida.
En estos momentos estoy creando una asociación, después abriré una cuenta bancaria para depositar el dinero destinado a este proyecto.

Voy a mi tierra natal del 15 de julio  al 3 de septiembre.
Cuando regrese de Montería les invitaré a ver el desarrollo de este proyecto con fotos del taller y testimonios  de las mujeres que participarán en  la formación para fabricar las piñatas más bellas de todo Colombia !!!.

A las personas que no pudieron venir a la fiesta: algunos  están perdonados y los otros … no saben  lo que se perdieron !!!

Les  envio a todos muchos besitos y deseo que pasen un feliz verano.

La amiga piñatera,

Elena

 

Merci !!!

Merci à tous pour venir et participer à cette fête. C’était un vrai succès. Merci à nos chers amis, Luz et Fred, pour leur hospitalité, pour nous faire sentir « chez nous ». Merci à mon ami Jean-Michel qui avait accepté ma proposition sans se poser trop de questions , il ne savait pas où allait mettre ses pieds …
Aux danseurs:  Esperanza , Marlovy, Mila, Stéphanie, Zuka et Dada, qui ont improvisé avec aisance une trépidante cumbia colombienne.

A ceux qui ont apporté à manger et à boire : tout était délicieux !

A ceux qui m’ont offert des cadeaux : j’ai tout aimé !

 Et merci spécialement à tous ceux qui, très généreux, ont contribué au projet « PIÑATAS DEL SINU ». Le petit cochon noir était plein de vos enveloppes et de petits mots très encourageants pour cette nouvelle étape de ma vie.
Maintenant je suis en train de créer une association pour mener à terme ce projet ; et après j’ouvrirai un compte bancaire à fin faire le dépôt de vos dons.
Je pars à ma terre natale du 15 juillet au 3 septembre. Dès mon retour, j’aimerai vous présenter les nouvelles de ce projet, voir les photos de l ‘atelier et vous raconter les témoignages des femmes qui vont à participer à la formation pour arriver à fabriquer les plus belles piñatas de la Colombie !!!

A ceux qui n’ont pas pu venir à la fête : quelques  uns ont été excusés, et les autres … ils vont sûrement regretter de n’être pas venus !

Je vous embrasse très fort, et je vous souhaite d’excellentes vacances.

Votre amie piñatera,

Elena

 

Excusez-nous pour le flou de cette photo. Cumbia borrosa!!!

C’est parti, le blog de la Piñata décolle. Préparez les crayons de couleurs pour collaborer dans nos prochains articles.           

 La planète Piñata tourne autour de l’univers de notre chère amie Elena Farah et de tout ce petit monde qu’elle a réuni avec sa passion pour la fête, sa générosité et le métier de créer  les plus belles piñatas de Paris ( et même de la Terre) suivant la tradition de l’art populaire latino américain.

Hier, vendredi 25 juin, on a cassé une belle piñata étoile en honneur de Jean-Mi et d’ Elena. Un espace magnifique (l’atelier Luz Alies Guinard), des plats latino-libanais « para chuparse los dedos », des cumbias et choréographies à faire danser les morts, un gâteau couronné par des bougies 60 et 50 … de la joie, de l’amitié franco-latina, de l’amour …   All we need is love.

Feliz cumpleaños, Elena !

Bon anniversaire, Jean-Michel !