Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘Piñatas del Sinu’

Elena veut avant tout vous remercier pour être venus et lui avoir permis de célébrer son anniversaire dans la joie et la générosité. Merci beaucoup.

  

Mil gracias !!!!!

A todos los que estuvieron presentes y que contribuyeron a que la fiesta fuera un éxito. A nuestros queridos amigos Luz y Fred que nos hicieron sentir como en « nuestra casa ». A mi amigo Jean- Michel que aceptó sin rechistar la proposición de compartir la fiesta sin saber en qué lío se metía.

A los bailadores: Esperanza, Marlovy, Mila, Stéphanie, Zuka y Dada,
que de una manera muy profesional, improvisaron una hermosa cumbia colombiana.

A los que aportaron de beber y de comer:  todo estaba delicioso.
A las personas que me trajeron regalitos : todos me encantaron.

Y sobre todo, a los que de una manera muy generosa contribuyeron con mi proyecto « PIÑATAS DEL SINU ». El cochinito negro florido  estaba a rebosar de sobres y de palabras cariñosas para animarme en esta nueva etapa de mi vida.
En estos momentos estoy creando una asociación, después abriré una cuenta bancaria para depositar el dinero destinado a este proyecto.

Voy a mi tierra natal del 15 de julio  al 3 de septiembre.
Cuando regrese de Montería les invitaré a ver el desarrollo de este proyecto con fotos del taller y testimonios  de las mujeres que participarán en  la formación para fabricar las piñatas más bellas de todo Colombia !!!.

A las personas que no pudieron venir a la fiesta: algunos  están perdonados y los otros … no saben  lo que se perdieron !!!

Les  envio a todos muchos besitos y deseo que pasen un feliz verano.

La amiga piñatera,

Elena

 

Merci !!!

Merci à tous pour venir et participer à cette fête. C’était un vrai succès. Merci à nos chers amis, Luz et Fred, pour leur hospitalité, pour nous faire sentir « chez nous ». Merci à mon ami Jean-Michel qui avait accepté ma proposition sans se poser trop de questions , il ne savait pas où allait mettre ses pieds …
Aux danseurs:  Esperanza , Marlovy, Mila, Stéphanie, Zuka et Dada, qui ont improvisé avec aisance une trépidante cumbia colombienne.

A ceux qui ont apporté à manger et à boire : tout était délicieux !

A ceux qui m’ont offert des cadeaux : j’ai tout aimé !

 Et merci spécialement à tous ceux qui, très généreux, ont contribué au projet « PIÑATAS DEL SINU ». Le petit cochon noir était plein de vos enveloppes et de petits mots très encourageants pour cette nouvelle étape de ma vie.
Maintenant je suis en train de créer une association pour mener à terme ce projet ; et après j’ouvrirai un compte bancaire à fin faire le dépôt de vos dons.
Je pars à ma terre natale du 15 juillet au 3 septembre. Dès mon retour, j’aimerai vous présenter les nouvelles de ce projet, voir les photos de l ‘atelier et vous raconter les témoignages des femmes qui vont à participer à la formation pour arriver à fabriquer les plus belles piñatas de la Colombie !!!

A ceux qui n’ont pas pu venir à la fête : quelques  uns ont été excusés, et les autres … ils vont sûrement regretter de n’être pas venus !

Je vous embrasse très fort, et je vous souhaite d’excellentes vacances.

Votre amie piñatera,

Elena

 

Excusez-nous pour le flou de cette photo. Cumbia borrosa!!!

Publicités

Read Full Post »